Fragment from Christ Carrying the Cross: Saint John the Evangelist

Técnicas científicas de imagem, que podem revelar informações que estão abaixo ou foram removidas das camadas superficiais de uma pintura, determinaram que São João Evangelista e a Virgem Enlutada já fizeram parte da mesma pintura, Cristo Carregando a Cruz. A reflectografia infravermelha revelou traços desenhados dos cabelos cacheados de Cristo no canto inferior direito do painel de São João. A radiografia X mostra que o topo da cruz, ainda visível no painel de São João, ocupava o canto inferior esquerdo da Virgem Enlutada antes de ser raspado e pintado por cima. A obra original pode ter sido reaproveitada para criar múltiplas pinturas de figuras devocionais únicas e expressivas.

Las técnicas científicas de imagen, que pueden revelar información que se encuentra debajo o que ha sido eliminada de las capas superficiales de una pintura, han determinado que San Juan Evangelista y la Virgen de Luto alguna vez fueron parte de la misma pintura, Cristo cargando la cruz. La reflectografía infrarroja reveló trazos dibujados del cabello rizado de Cristo en la parte inferior derecha del panel de San Juan. La radiografía muestra que la parte superior de la cruz, aún visible en el panel de San Juan, ocupaba la parte inferior izquierda de la Virgen de Luto antes de ser raspada y repintada. Es posible que la obra original haya sido reutilizada para crear múltiples pinturas de figuras devocionales únicas y expresivas.