Produced in Brussels between 1450 and 1460, this polyptych depicts the birth of Jesus Christ and other events associated with his coming into the world. At the center, the Virgin Mary and Saint Joseph adore the Christ Child, while the side panels portray the Visitation of Mary to Saint Elizabeth and the Adoration of the Magi. The composition also includes two lesser-known episodes from medieval Christian tradition. To the left of the Nativity, the Tiburtine Sibyl announces the birth of the Savior to the Roman Emperor Augustus, revealing a vision of the Virgin and Child. On the right, the Magi receive the announcement of Christ's birth through a heavenly apparition, while in the background they are shown bathing at Mount Victorial, according to an ancient tradition. These two episodes, which do not appear in the canonical Gospels, symbolize the recognition of Christ by the peoples of the West and East, emphasizing the universal significance of the Incarnation. Above, God the Father looks upon the events, surrounded by angels. The central composition was inspired by the Bladelin Altarpiece, painted by Rogier van der Weyden around 1445 and now preserved in Berlin. The ensemble belongs to the production of his workshop but has lost two small outer wings, now held in private collections.
Produzido em Bruxelas entre 1450 e 1460, este políptico representa o nascimento de Jesus Cristo e outros acontecimentos relacionados à sua vinda ao mundo. No centro, a Virgem Maria e São José adoram o Menino Jesus, enquanto as cenas laterais mostram a Visitação de Maria a Santa Isabel e a Adoração dos Reis Magos. A composição apresenta ainda dois episódios pouco conhecidos da tradição cristã medieval. À esquerda da Natividade, a Sibila Tiburtina anuncia ao imperador romano Augusto o nascimento do Salvador, revelando-lhe uma visão da Virgem com o Menino. À direita, os Reis Magos recebem o anúncio do nascimento de Cristo por meio de uma aparição celestial, enquanto, ao fundo, são representados banhando-se no Monte Victorial, conforme uma antiga tradição. Esses dois episódios, que não aparecem nos Evangelhos canônicos, simbolizam o reconhecimento de Cristo pelos povos do Ocidente e do Oriente, destacando o alcance universal da Encarnação. Na parte superior, Deus Pai contempla os acontecimentos, cercado por anjos. A composição central foi inspirada no Retábulo de Bladelin, pintado por Rogier van der Weyden por volta de 1445 e conservado atualmente em Berlim. O conjunto pertence à produção de sua oficina, mas perdeu duas pequenas alas externas, hoje em coleções particulares.
Realizado en Bruselas entre 1450 y 1460, este políptico representa el nacimiento de Jesucristo y otros acontecimientos relacionados con su venida al mundo. En el centro, la Virgen María y san José adoran al Niño Jesús, mientras los paneles laterales muestran la Visitación de María a santa Isabel y la Adoración de los Reyes Magos. La composición incluye también dos episodios poco conocidos de la tradición cristiana medieval. A la izquierda de la Natividad, la Sibila Tiburtina anuncia al emperador romano Augusto el nacimiento del Salvador, revelándole una visión de la Virgen con el Niño. A la derecha, los Reyes Magos reciben el anuncio del nacimiento de Cristo mediante una aparición celestial, mientras que, al fondo, aparecen bañándose en el Monte Victorial, según una antigua tradición. Estos dos episodios, que no aparecen en los Evangelios canónicos, simbolizan el reconocimiento de Cristo por los pueblos de Occidente y Oriente, destacando el alcance universal de la Encarnación. En la parte superior, Dios Padre contempla los acontecimientos, rodeado de ángeles. La composición central se inspiró en el Retablo de Bladelin, pintado por Rogier van der Weyden hacia 1445 y conservado actualmente en Berlín. El conjunto pertenece a la producción de su taller, pero ha perdido dos pequeñas alas exteriores, actualmente en colecciones privadas.
